Teológia | Igemagyarázat
Isten nem szellemi lény, hanem lelki. Vigyáznunk kell, hogy mit mondunk róla, hogy ne kövessünk el sértéseket.
Teljesen egyetértek, hogy vigyáznunk kell. Különösen, ahol a ’lélek’ szó szerepel a magyar fordításban. Meg kell nézni az eredeti szöveget, mert eszerint Isten szellem (pneuma), és nem lélek (psziché). A magyar keresztények egyik legnagyobb problémája, hogy Istent pszichikai valóságként fogják föl, ezért nem tudnak úgy felemelkedni a jelenlétébe, és megragadni a természetfölötti dolgait, mint más, idealizmusra nagyobb nyitottsággal rendelkező kultúrák képviselői. A régi magyar nyelv pontosabban fejezte ki a Biblia képét Istenről és az ember természetéről. De a mai fordításban, főleg a protestáns világban nagyon elterjedt az, hogy Istent és az ember szellemét lelki valóságként értelmezik, és ez nagyon sok tévedésnek a forrása.
Részlet a Vidám Vasárnap archívumából: 2005.12.18